Il javascript che ti serve conviene inserirlo nel file client.script che viene incluso automaticamente.
Purtroppo non to so dire molto di più, per bypassare il funzionamento normale tocca fare (anche a me, le volte che ci provo) dello studio per ricordarmi come browser e backend interagiscono. Non sono cose difficili, alla fine si riesce a fare tutto, ma siccome non è previsto che si bypassi il funzioamento normale, non è mai stata fatta documentazione di nessun tipo.
Secondo me ti conviene partire al semplice e poi studiare qualche espediente in un secondo momento.
Per esempio, in Sottomondo il negozio con la tendina da cui scegli l'ho implementato solo dopo un pò, quando avevo ben presente come avvenissero i vari refresh.